Milo, Oscar e Boni são amigos inseparavéis, e a partir de segunda-feira (6), às 17h, será possível vê-los em Adolepeixes, que estreia na tela do Disney Channel. A série acompanha as aventuras dos peixinhos que vivem num aquário dentro de uma loja de animais. O desenho vai ao ar de segunda a sexta, às 17h, e aos sábados, às 12h30.
O Diarinho conversou com os dubladores brasileiros da animação, Renata Ferreira, 24 anos, que dá voz a Boni, e Olavo Cavaleiro, 19, a Oscar. Eles participaram de HSM Brasil e contam como foi dublar os personagens do desenho. Confira:
Como são os personagens?
Renata: A Boni tem superastral e está sempre de bom humor. Como o sonho dela é ser atriz, ela acaba fazendo cena de tudo. É muito divertida.
Olavo: O Oscar é muito nerd, gosta de ficção científica e tudo que é ligado à tecnologia. Mas também fará o público rir bastante. Oscar é muito medroso e acaba indo na onda dos amigos, faz tudo que eles mandam. Mas só vendo para saber.
Como fazem as dublagens?
Renata: Assistimos a cada cena em inglês e lemos o texto em português. Então a cena passa novamente na tela e colocamos a nossa voz. Temos de tomar cuidado para as falas encaixarem direito no movimento da boca do personagem.
É difícil fazer esse tipo de trabalho?
Olavo: Temos de decorar o texto, olhar para a tela e encaixar perfeitamente as palavras. Tem de ter coordenação para não errar. Dependendo do personagem, a gente tem de mudar a voz, deixando-a mais grossa ou mais fina.
Já dublaram outros personagens?
Renata: Meu primeiro trabalho foi fazer a Barbie do Toy Story 3.
Olavo: Eu também fiz Toy Story 3, era o Andy. Cresci vendo os filmes. Ser convidado para dublá-lo, me deixou muito feliz, foi especial.
Quem quer ser dublador deve fazer curso?
Renata: Sim, os cursos ajudam, mas deve-se falar bem e treinar bastante. Qualquer um pode tentar e há várias crianças que fazem isso.
Deixem um recado para os leitores do Diarinho:
Renata: Espero que todos assistam e gostem de Adolepeixes, pois é uma série superlegal. Até lá.
Nenhum comentário:
Postar um comentário